Az új típusú koronavírus (COVID-19) terjedése az elmúlt időszakban rendkívüli helyzet elé állította a világot, országunkat, és benne a HAJDU Cégcsoport vállalatait is. A Kormányok számos intézkedést vezetnek be annak érdekében, hogy megakadályozzák a vírus további gyors terjedését.

A HAJDU Cégcsoport legfontosabb célja, hogy megóvja munkavállalói, környezete és üzleti partnerei egészségét. Ennek érdekében számos óvintézkedést hoztunk, illetve továbbra is támogatjuk és tiszteletben tartjuk az országok központi döntéseit.

Szigorú higiéniás intézkedéseket vezettünk be, korlátoztuk a partnerlátogatásokat és utazásokat, szigorítottuk a tehergépjármű forgalom során a belépést, letiltottuk a belső rendezvényeket és korlátoztuk a megbeszéléseket. Megteremtettük annak lehetőségét, hogy azok a munkavállalóink, akiknek munkaköre ezt lehetővé teszi, otthonról dolgozzanak.

A kormányzati döntések, intézkedések jelenleg lehetővé teszik vállalatunk működését, ennek megfelelően

• belső intézkedéseinkhez alkalmazkodva, gyártásunk zavartalanul, módosított munkarendszerben zajlik.
• a megrendelések teljesítése munkaerő és alapanyag-ellátás szempontjából is biztosítva van, az árukiszállításaink folyamatosak.
• kollégáink munkaidőben továbbra is elérhetőek, készséggel állnak partnereink rendelkezésére.
• az ország mintegy 300 pontján elérhető szervizpartnereink folyamatosan ellátják feladataikat. – Mindenkit arra kérünk, hogy saját maguk és szervizes kollégáink egészsége érdekében szervizelés során szigorúan tartsák be a javasolt óvintézkedéseket.

Továbbra is fokozott figyelemmel kísérjük a kialakult helyzetet, az esetleges változásokról tájékoztatást adunk partnereinknek. Fontos, hogy ebben a nehéz időszakban is szoros együttműködéssel támogassuk egymást, szem előtt tartva partnereink és a HAJDU munkavállalóinak egészségét.

EN:

The recent spread of the new type of coronavirus (COVID-19) has created an extraordinary situation for the world, our country, and with these, all members of the HAJDU Group too. Governments keep introducing measures to prevent the further rapid spread of the virus.

The most important goal of HAJDU Group is to protect the health of its employees, community and business partners. For this purpose, we have taken a number of precautions and will continue to support and respect the central decisions taken by each country.

We have introduced strict hygiene measures, reduced partner visits and travels, restricted access in the course of truck traffic, banned internal events and minimised the number of meetings. We have created opportunities for our employees to work from home, where the job allows this.

Government decisions and measures currently allow our Company to operate, and accordingly

• adapted to our internal measures, our manufacturing activity continues undisrupted with a modified work schedule.
• our workforce and raw material supply ensure the fulfilment of orders, deliveries are continuous.
• our colleagues are still available and ready to respond to our partners during working hours.
• our service partners operating at around 300 locations keep performing their duties. - Everyone is asked to strictly follow the recommended precautions during service activities, in the interest of our service staff’s and their own health.

We will continue to closely monitor the situation and provide information to our partners on any changes. It is important to support each other through close cooperation in these difficult times, having regard to the health of our partners and HAJDU’s employees.

DE:

Die Verbreitung des neuartigen Coronavirus (COVID-19) hat in letzter Zeit die Welt, unser Land und somit auch die Unternehmen der Firmengruppe HAJDU vor eine außergewöhnliche Situation gestellt. Die Regierungen führen zahlreiche Maßnahmen ein, um die weitere rasante Verbreitung des Virus zu verhindern.

Das wichtigste Anliegen der Firmengruppe HAJDU ist es, die Gesundheit ihrer Mitarbeiter, ihres Umfeldes und ihrer Partner zu schützen. Hierzu haben wir diverse Vorsichtsmaßnahmen eingeführt, bzw. unterstützen und respektieren wir auch weiterhin die auf Landesebene getroffenen zentralen Entscheidungen.

Wir haben strikte Hygienemaßnahmen eingeführt, unsere Partnerbesuche eingeschränkt, im Bereich des LKW-Verkehrs haben wir die Einfuhr strenger geregelt. Außerdem haben wir firmeninterne Veranstaltungen untersagt und Beschränkungen für Besprechungen und Meetings eingeführt. Wir haben denjenigen Mitarbeitern, deren Arbeitsbereich diesen Schritt ermöglicht, die Grundlagen dazu geschaffen, aus dem Homeoffice zu arbeiten.

Die Regierungsentscheidungen und -maßnahmen ermöglichen derzeit den Betrieb unseres Unternehmens,

• sodass unsere Produktion unter Einhaltung dieser Maßnahmen in einem angepassten Arbeitssystem unbeeinträchtigt weiterläuft.
• die Erfüllung der Aufträge ist gewährleistet, da die erforderlichen Arbeitskräfte und Grundmaterialien zur Verfügung stehen, wir liefern regelmäßig aus.
• unsere Kollegen sind innerhalb der Arbeitszeiten nach wie vor erreichbar, und stehen den Partnern gern zur Verfügung.
• die an insgesamt 300 Punkten des Landes erreichbaren Servicepartner erledigen weiterhin ihre Aufgaben. - Wir bitten Sie jedoch, die empfohlenen Schutzmaßnahmen strikt einzuhalten, um ihre eigene Gesundheit und die unserer Servicemitarbeiter zu schützen.

Wir widmen der Entwicklung der Lage auch weiterhin besondere Aufmerksamkeit, über eventuelle Änderung werden wir unsere Partner umgehend benachrichtigen. Es ist wichtig, dass wir uns in diesen schweren Zeiten durch enge Zusammenarbeit gegenseitig unterstützen, und dabei auf die Gesundheit unserer Partner und der Mitarbeiter von HAJDU achten.

FR:

Pendant la récente période, la propagation du nouveau coronavirus (COVID-19) a créé une situation inédite dans le monde, dans notre pays, ainsi que dans les sociétés du Groupe HAJDU. Les gouvernements mettent en place de nombreuses mesures afin d’endiguer la propagation rapide du virus.

L’objectif principal du Groupe HAJDU est de préserver la santé de ses collaborateurs, de son environnement et de ses partenaires commerciaux. Nous avons mis en place à cette fin de nombreuses mesures de précaution et nous soutenons et respectons à l’avenir aussi les décisions centrales prises par chacun des pays.

Nous avons introduit des mesures d’hygiène strictes, limité les déplacements et les visites auprès des partenaires, renforcé les règles applicables à l’entrée des camions, interdit les événements internes et réduit le nombre des réunions. Les employés dont la fonction le permet peuvent désormais travailler à distance.

Les décisions, les mesures gouvernementales permettent actuellement que notre entreprise poursuive son activité. Ainsi,

• le bon fonctionnement de la production est assuré alors que nous nous adaptons à nos mesures internes dans un régime de travail modifié ;
• l’exécution des commandes est actuellement garantie tant du point de vue de la main d’œuvre que de l’approvisionnement des matières premières, la livraison des produits continue ;
• nos collègues se tiennent toujours à la disposition de nos partenaires pendant les heures de travail ;
• nos réparateurs agréés partenaires accessibles à près de 300 points du pays accomplissent leur travail en permanence. – Nous demandons à tout le monde de respecter strictement les mesures de précaution recommandées pendant les travaux de réparation pour protéger leur santé et celle de nos collègues réparateurs.

Nous continuons à suivre la situation actuelle avec une attention particulière et nous informons nos partenaires des éventuelles évolutions. Il est primordial que, dans cette situation éprouvante, nous nous prêtions mutuellement assistance par une coopération étroite, en veillant sur la préservation de la santé de nos partenaires et des employés de HAJDU.

RU:

Распространение коронавируса нового типа (COVID-19) в последнее время повергло весь мир, нашу страну, и, в том числе нашу компанию «HAJDU» в режим чрезвычайной ситуации. Правительства вводят ряд мер, направленных на предотвращение дальнейшего быстрого распространения вируса.

Наиболее важной целью компании «HAJDU» является защита здоровья своих сотрудников и деловых партнеров, охрана рабочей среды. С этой целью мы приняли ряд предупредительных мер, а также продолжаем поддерживать и соблюдать центральные указания, принятые на национальном уровне.

Мы ввели строгие гигиенические меры, ограничили посещения партнеров и командировки, ужесточили правила въезда для прибывающих грузовиков, отменили внутренние мероприятия и ограничили проведение переговоров. Мы также создали возможность для тех сотрудников, режим работы которых это позволяет, работать дома.

Правительственные директивы и принятые меры позволяют нашей компании функционировать и в настоящее время, в соответствии с этим  

• приспособившись к внутренним введениям, наше производство бесперебойно осуществляется в модифицированном рабочем режиме.
• выполнение заказов обеспечено также и с точки зрения трудовых ресурсов и снабжения сырьем, поставки наших товаров идут постоянно.
• связь с нашими коллегами по-прежнему возможна в рабочее время, они находятся в распоряжении наших партнеров.
• наши сервисные партнеры, работающие почти в 300 центрах по стране, продолжают выполнять свои задачи. – В интересах сохранения собственного здоровья и здоровья наших коллег по сервисному обслуживанию, в ходе оказания сервисных услуг мы просим всех строго соблюдать рекомендуемые меры предосторожности.   

Мы и дальше с повышенным вниманием будем следить за сложившейся ситуацией и предоставлять нашим партнерам информацию о возможных изменениях. Важно, чтобы в это трудное время мы также поддерживали друг друга, заботясь о здоровье как наших партнеров, так и работников компании «HAJDU».